Re: Mahmoud Darwich

par Invité Dim 25 Jan - 19:07

No comment ;

il a un style très spécial : il compare la nation à une femme qui a perdue sa virginité et qui en veut pas au responsable .

merci pour ce partage

ça me rappelle un poème ( القدس عروس عروبتكم )d'un autre poète syrien un alcoolique ( مظفر النواب ) qui ecrit tout le temps sous l'effet de l'alcool .

un poème que je n'ai jamais osé mettre sur le forum (kollha klém zeyed !!!) mais les mots restent quand meme forts , j'avais vu une video où il lisait son poème , c'est vrai il était ivre mais il avait envie de pleurer tellement il a la haine.

القدس عروس عروبتكم ؟!!
فلماذا ادخلتم كل زناة الليل إلى حجرتها
... etc

par **Tamtouma** Dim 25 Jan - 19:19

je viens de découvrir ce poème....c impressionnant vraiment!
متى يعلنون وفاة العرب

1

أحاولُ منذ الطُفولةِ رسْمَ بلادٍ
تُسمّى - مجازا - بلادَ العَرَبْ
تُسامحُني إن كسرتُ زُجاجَ القمرْ...
وتشكرُني إن كتبتُ قصيدةَ حبٍ
وتسمحُ لي أن أمارسَ فعْلَ الهوى
ككلّ العصافير فوق الشجرْ...
أحاول رسم بلادٍ
تُعلّمني أن أكونَ على مستوى العشْقِ دوما
فأفرشَ تحتكِ ، صيفا ، عباءةَ حبي
وأعصرَ ثوبكِ عند هُطول المطرْ...

2

أحاولُ رسْمَ بلادٍ...
لها برلمانٌ من الياسَمينْ.
وشعبٌ رقيق من الياسَمينْ.
تنامُ حمائمُها فوق رأسي.
وتبكي مآذنُها في عيوني.
أحاول رسم بلادٍ تكون صديقةَ شِعْري.
ولا تتدخلُ بيني وبين ظُنوني.
ولا يتجولُ فيها العساكرُ فوق جبيني.
أحاولُ رسْمَ بلادٍ...
تُكافئني إن كتبتُ قصيدةَ شِعْرٍ
وتصفَحُ عني ، إذا فاض نهرُ جنوني

3

أحاول رسم مدينةِ حبٍ...
تكون مُحرّرةً من جميع العُقَدْ...
فلايذبحون الأنوثةَ فيها...ولايقمَعون الجَسَدْ...

4

رَحَلتُ جَنوبا...رحلت شمالا...
ولافائدهْ...
فقهوةُ كلِ المقاهي ، لها نكهةٌ واحدهْ...
وكلُ النساءِ لهنّ - إذا ما تعرّينَ-
رائحةٌ واحدهْ...
وكل رجالِ القبيلةِ لايمْضَغون الطعامْ
ويلتهمون النساءَ بثانيةٍ واحدهْ.

5

أحاول منذ البداياتِ...
أن لاأكونَ شبيها بأي أحدْ...
رفضتُ الكلامَ المُعلّبَ دوما.
رفضتُ عبادةَ أيِ وثَنْ...

6

أحاول إحراقَ كلِ النصوصِ التي أرتديها.
فبعضُ القصائدِ قبْرٌ ،
وبعضُ اللغاتِ كَفَنْ.
وواعدتُ آخِرَ أنْثى...
ولكنني جئتُ بعد مرورِ الزمنْ...

7

أحاول أن أتبرّأَ من مُفْرداتي
ومن لعْنةِ المبتدا والخبرْ...
وأنفُضَ عني غُباري.
وأغسِلَ وجهي بماء المطرْ...
أحاول من سلطة الرمْلِ أن أستقيلْ...
وداعا قريشٌ...
وداعا كليبٌ...
وداعا مُضَرْ...

8

أحاول رسْمَ بلادٍ
تُسمّى - مجازا - بلادَ العربْ
سريري بها ثابتٌ
ورأسي بها ثابتٌ
لكي أعرفَ الفرقَ بين البلادِ وبين السُفُنْ...
ولكنهم...أخذوا عُلبةَ الرسْمِ منّي.
ولم يسمحوا لي بتصويرِ وجهِ الوطنْ...

9

أحاول منذ الطفولةِ
فتْحَ فضاءٍ من الياسَمينْ
وأسّستُ أولَ فندقِ حبٍ...بتاريخ كل العربْ...
ليستقبلَ العاشقينْ...
وألغيتُ كل الحروب القديمةِ...
بين الرجال...وبين النساءْ...
وبين الحمامِ...ومَن يذبحون الحمامْ...
وبين الرخام ومن يجرحون بياضَ الرخامْ...
ولكنهم...أغلقوا فندقي...
وقالوا بأن الهوى لايليقُ بماضي العربْ...
وطُهْرِ العربْ...
وإرثِ العربْ...
فيا لَلعجبْ!!

par **Tamtouma** Dim 25 Jan - 19:21

10

أحاول أن أتصورَ ما هو شكلُ الوطنْ?
أحاول أن أستعيدَ مكانِيَ في بطْنِ أمي
وأسبحَ ضد مياه الزمنْ...
وأسرقَ تينا ، ولوزا ، و خوخا,
وأركضَ مثل العصافير خلف السفنْ.
أحاول أن أتخيّلَ جنّة عَدْنٍ
وكيف سأقضي الإجازةَ بين نُهور العقيقْ...
وبين نُهور اللبنْ...
وحين أفقتُ...اكتشفتُ هَشاشةَ حُلمي
فلا قمرٌ في سماءِ أريحا...
ولا سمكٌ في مياهِ الفُراطْ...
ولا قهوةٌ في عَدَنْ...

11

أحاول بالشعْرِ...أن أُمسِكَ المستحيلْ...
وأزرعَ نخلا...
ولكنهم في بلادي ، يقُصّون شَعْر النخيلْ...
أحاول أن أجعلَ الخيلَ أعلى صهيلا
ولكنّ أهلَ المدينةِيحتقرون الصهيلْ!!

12

أحاول - سيدتي - أن أحبّكِ...
خارجَ كلِ الطقوسْ...
وخارج كل النصوصْ...
وخارج كل الشرائعِ والأنْظِمَهْ
أحاول - سيدتي - أن أحبّكِ...
في أي منفى ذهبت إليه...
لأشعرَ - حين أضمّكِ يوما لصدري -
بأنّي أضمّ تراب الوَطَنْ...

13

أحاول - مذْ كنتُ طفلا ، قراءة أي كتابٍ
تحدّث عن أنبياء العربْ.
وعن حكماءِ العربْ... وعن شعراءِ العربْ...
فلم أر إلا قصائدَ تلحَسُ رجلَ الخليفةِ
من أجل جَفْنةِ رزٍ... وخمسين درهمْ...
فيا للعَجَبْ!!
ولم أر إلا قبائل ليست تُفرّق ما بين لحم النساء...
وبين الرُطَبْ...
فيا للعَجَبْ!!
ولم أر إلا جرائد تخلع أثوابها الداخليّهْ...
لأيِ رئيسٍ من الغيب يأتي...
وأيِ عقيدٍ على جُثّة الشعب يمشي...
وأيِ مُرابٍ يُكدّس في راحتيه الذهبْ...
فيا للعَجَبْ!!

14

أنا منذ خمسينَ عاما،
أراقبُ حال العربْ.
وهم يرعدونَ ، ولايمُطرونْ...
وهم يدخلون الحروب ، ولايخرجونْ...
وهم يعلِكونَ جلود البلاغةِ عَلْكا
ولا يهضمونْ...

15

أنا منذ خمسينَ عاما
أحاولُ رسمَ بلادٍ
تُسمّى - مجازا - بلادَ العربْ
رسمتُ بلون الشرايينِ حينا
وحينا رسمت بلون الغضبْ.
وحين انتهى الرسمُ ، ساءلتُ نفسي:
إذا أعلنوا ذاتَ يومٍ وفاةَ العربْ...
ففي أيِ مقبرةٍ يُدْفَنونْ؟
ومَن سوف يبكي عليهم؟
وليس لديهم بناتٌ...
وليس لديهم بَنونْ...
وليس هنالك حُزْنٌ ،
وليس هنالك مَن يحْزُنونْ!!

16

أحاولُ منذُ بدأتُ كتابةَ شِعْري
قياسَ المسافةِ بيني وبين جدودي العربْ.
رأيتُ جُيوشا...ولا من جيوشْ...
رأيتُ فتوحا...ولا من فتوحْ...
وتابعتُ كلَ الحروبِ على شاشةِ التلْفزهْ...
فقتلى على شاشة التلفزهْ...
وجرحى على شاشة التلفزهْ...
ونصرٌ من الله يأتي إلينا...على شاشة التلفزهْ...

17

أيا وطني: جعلوك مسلْسلَ رُعْبٍ
نتابع أحداثهُ في المساءْ.
فكيف نراك إذا قطعوا الكهْرُباءْ؟؟

18

أنا...بعْدَ خمسين عاما
أحاول تسجيل ما قد رأيتْ...
رأيتُ شعوبا تظنّ بأنّ رجالَ المباحثِ
أمْرٌ من الله...مثلَ الصُداعِ...ومثل الزُكامْ...
ومثلَ الجُذامِ...ومثل الجَرَبْ...
رأيتُ العروبةَ معروضةً في مزادِ الأثاث القديمْ...
ولكنني...ما رأيتُ العَرَبْ!!...

par **Tamtouma** Mar 27 Jan - 1:44

بلقيس

شكرا لكم ..

شكرا لكم..

فحبيبتى قتلت ..

وصار بوسعكم أن تشربوا كأسا على قبر الشهيدة

وقصيدتى اغتيلت ..

وهل من أمة فى الأرض

- الا نحن – تغتال القصيدة ؟!

بلقيس..

بلقيس كانت أجمل الملكات فى تاريخ بابل

بلقيس كانت أطول النخلات فى أرض العراق

كانت اذا تمشى ترافقها طواويس..

وتتبعها أيائل

بلقيس يا وجعى ..

ويا وجع القصيدة حين تلمسها الأنامل

هل يا ترى من بعد شعرك

سوف ترتفع السنابل ؟

فيا نينوى الخضراء....

يا غجريتى الشقراء ....

ويا أمواج دجلة تلبس فى الربيع ..

بساقها أحلى الخلاخل

قتلوك يا بلقيس ..

أية أمة عربية

تلك التى تغتال أصوات البلابل ؟

أين " السمؤل " و " المهلهل "....

والغطاريف الأوائل ؟

فقبائل قتلت قبائل ....

وثعالب أكلت ثعالب ....

وعناكب سحقت عناكب...

قسما بعينيكى اللتين اليهما

تأوى ملايين الكواكب

سأقول يا قمرى عن العرب العجائب

فهل البطولة كذبة عربية..؟

أم مثلنا التاريخ كاذب..؟

**********

بلقيس ..

بلقيس لا تتغيبى عنى....

فان الشمس بعدك..

لا تضىء على السواحل

سأقول فى التحقيق

أن اللص ....

أصبح يرتدى ثوب المقاتل

وأقول فى التحقيق

أن القائد الموهوب ....

أصبح كالمقاول

وأقول أن حكاية الاشعاع...

أسخف نكتة قيلت....

فنحن قبيلة بين القبائل

هذا هو التاريخ يا بلقيس...

كيف يفرق الانسان ....

بين الحدائق والمزابل ؟!

**********

بلقيس....

بلقيس أيتها القصيدة...

والشهيدة.....

والمطهرة النقية....

سبأ تفتش عن مليكتها ..

فردى للجماهير التحية

يا أعظم الملكات

يا امرأة تجسد كل أمجاد العصور السومرية

بلقيس يا عصفورتى الأعلى

ويا أيقونتى الأغلى

ويا دمعا تناثر فوق خد المجدلية

اترى ظلمتك اذ نقلتك ذات يوم

من ضفاف الأعظمية

بيروت تقتل كل يوم

واحد منا

وتبحث كل يوم عن ضحية

والموت فى فنجان قهوتنا

وفى مفتاح شقتنا

وفى أزهار شرفتنا

وفى ورق الجرائد

والحروف الأبجدية

ها نحن يا بلقيس

ندخل مرة أخرى لعصر الجاهلية

ها نحن ندخل فى التوحش ....

والتخلف ....

والبشاعة... والوضاعة

ندخل مرة أخرى عصور البربرية

حيث الكتابة رحلة ....

بين الشظية ..... والشظية

حيث اغتيال فراشة فى حقلها..

صار القضية

**********

هل تعرفون حبيبتى بلقيس ؟

فهى أهم ما كتبوه فى كتب الغرام

كانت مزيجا رائعا

بين القطيفة والرخام

كان البنفسج بين عينيها

ينام ولا ينام

بلقيس يا عطرا بذاكرتى

ويا قبرا يسافر فى الغمام

قتلوك فى بيروت مثل أى غزالة....

من بعد ما قتلوا الكلام

بلقيس... ليست هذه مرثية

لكن على العرب السلام

**********

par **Tamtouma** Mar 27 Jan - 1:47

بلقيس...

بلقيس .... مشتاقون .... مشتاقون.... مشتاقون

والبيت الصغير يسائل عن أميرته

المعطرة الذيول

نصغى الى الأخبار

والأخبار غامضة.....

لا تروى فضول

بلقيس مذبوحون حتى العظم

والأولاد لا يدرون ماذا يجرى...

ولا أدرى أنا ماذا أقول

هل تقرعين الباب بعد دقائق..؟

هل تخلعين المعطف الشتوى ...؟

هل تأتين باسمة ...

وناضرة ...

ومشرقة كأزهار الحقول...؟

**********

بلقيس....

بلقيس ... ان زروعك الخضراء

ما زالت على الحيطان باكية

ووجهك لم يزل متنقلا..

بين المرايا والستائر

حتى سيجارتك التى أشعلتها

لم تنطفىء

ودخانها ما زال يرفض أن يسافر

**********

بلقيس...

بلقيس ... مطعونون ..

مطعونون فى الأعماق

والأحداق يسكنها الذهول

بلقيس كيف أخذت أيامى....

وأحلامى ....

وأوهيت الحدائق والفصول

يا زوجتى ...

وحبيبتى...

وقصيدتى .....

وضياء عينى

قد كنت عصفورى الجميل

فكيف هربت يا بلقيس منى .. ؟!

**********

بلقيس .....

بلقيس .. هذا موعد الشاى العراقى المعطر..

والمعتق كالسلافة

فمن الذى سيوزع الأقداح

أيتها الزرافة ...؟

ومن الذى سيقبل الأولاد

عند عودتهم ...؟

ومن الذى نقل الفرات لبيتنا..

وورود دجلة والرصافة ..؟

**********

بلقيس .....

بلقيس ... ان الحزن يثقبنى

وبيروت التى قتلتك ....

لا تدرى جريمتها ....

وبيروت التى عشقتك...

تجهل أنها قتلت عشيقتها...

وأطفأت القمر

بلقيس ... كل غمامة تبكى عليك

فمن يا ترى يبكى على ..؟

بلقيس ... كيف رحلت صامتة ...

ولم تضعى يديك على يدى ..؟

**********

بلقيس... كيف تركتنا فى الريح

نرجف مثل أوراق الشجر...؟

وتركتنا نحن الثلاثة ضائعين

كريشة تحت المطر

أتراك ما فكرت بى ....؟!

وأنا الذى أحتاج حبك

مثل زينب أو عمر

**********

بلقيس يا كنزا خرافيا ..

ويا رمحا عراقيا...

وغابة خيرزان

ويا من تحديت النجوم ترفعا

من أين جئت بكل هذا العنفوان..؟

بلقيس أيتها الصديقة ...

والرقيقة...

مثل زهرة أقحوان

ضاقت بنا بيروت ...

ضاق البحر ...

ضاق المكان

بلقيس ما أنت التى تتكررين

فما لبلقيس اثنتان

بلقيس...

تذبحنى التفاصيل الصغيرة فى علاقتنا

وتجلدنى الدقائق والثوانى

فلكل دبوس قصة

ويعيش الصوت العراقى الجميل

على الستائر والمقاعد والأوانى

من المرايا تطلعين...

من الخواتم تطلعين...

من القصيدة تطلعين...

من الشموع ...

من الكئوس ...

من النبيذ الأرجوانى

بلقيس لو تدرين ما وجع المكان

فى كل ركن أنت حائمة كعصفور

وعابقة كغابة بيلسان

فهناك كنت تدخنين...

وهناك كنت تطالعين ...

وهناك كنت كنخلة تتمشطين ....

وتدخلين على الضيوف

كأنك السيف اليمانى

بلقيس ... أين زجاجة " الغريان " ؟

والولاعة الزرقاء ؟

أين سيجارتك ال " كنت " التى ما فارقت شفتيك ؟

أين الهاشمى مغنيا

فوق القوام المهرجان ؟

تتذكر الأمشاط ماضيها ...

فيخرج دمعها

فهل ياترى الأمشاط

- من أشواقها – أيضا تعانى ؟

بلقيس ... صعب أن أهاجر من دمى

فأنا المحاصر بين ألسنة اللهب...

وبين ألسنة الدخان

**********

بلقيس ... أيتها الأميرة

هاأنت تحترقين ..

فى حرب العشيرة والعشيرة

ماذا سأكتب عن رحيل مليكتى ؟

ان الكلام فضيحتى

ها نحن نبحث بين أكوام الضحايا

عن نجمة سقطت

وعن جسد تناثر كالمرايا

ها نحن نسأل يا حبيبة

ان كان هذا القبر قبرك أنت .... ؟

أم قبر العروبة .. ؟

par **Tamtouma** Mar 27 Jan - 1:49

بلقيس... يا صفصافة أرخت ضفائرها على

ويا زرافة كبرياء

بلقيس ان قضاءنا العربى ...

أن يغتالنا عرب ...

ويأكل لحمنا عرب ....

ويفتح قبرنا عرب ....

فكيف نفر من هذا القضاء ؟

فالخنجر العربى لا يقيم فرقا

بين أعناق الرجال

وبين أعناق النساء

بلقيس .... ان فجروك فعندنا

كل الجنائز تبتدى فى كربلاء

وتنتهى فى كربلاء

لن أقرأ التاريخ بعد اليوم

ان أصابعى اشتعلت

وأثوابى تغطيها الدماء

ها نحن ندخل عصرنا الحجرى

نرجع كل يوم ألف عام للوراء

**********

البحر فى بيروت

– بعد رحيل عينيك – استقال

والشعر يسأل عن قصيدته

التى لم تكتمل كلماتها

ولا أحد يجيب عن السؤال

الحزن - يا بلقيس –

يعصر مهجتى كالبرتقالة

الآن أعرف مأزق الكلمات

أعرف ورطة اللغة المحالة

وأنا الذى اخترع الرسائل

لست أدرى كيف أبتدىء الرسالة

السيف يدخل لحم خاصرتى

وخاصرة العبارة

كل الحضارة أنت يا بلقيس

والأنثى حضارة

بلقيس أنت بشارتى الكبرى

فمن سرق البشارة ؟

أنت الكتابة قبلما كانت كتابة

أنت الجزيرة والمنارة

بلقيس يا قمرى الذى قبروه ما بين الحجارة

الآن ترتفع الستارة ....

الآن ترتفع الستارة ....

**********

سأقول فى التحقيق ...

أنى أعرف الأسماء ....

والأشياء .....

والسجناء ....

والشهداء .....

والفقراء والمستضعفين

وأعرف السياف قاتل زوجتى

ووجوه كل المخبرين

وأقول أن عفافنا عهر...

وتقوانا قذارة .....

وأقول أن نظامنا كذب ...

وألا فرق بين السياسة والدعارة

**********

سأقول فى التحقيق ....

أنى قد عرفت القاتلين

وأقول أن زماننا العربى....

مختص بذبح الياسمين

وقتل كل الأنبياء ...

وقتل كل المرسلين

حتى العيون الخضر يأكلها العرب

حتى الضفائر والخواتم والأساور

والمرايا واللعب

حتى النجوم تخاف من وطنى

ولا أدرى السبب

حتى الطيور تفر من وطنى

ولا أدرى السبب

حتى الكواكب ....والمراكب ... والسحب

حتى الدفاتر والكتب

وجميع أشياء الجمال

جميعها ضد العرب

**********

par **Tamtouma** Mar 27 Jan - 1:51

لما تناثر جسمك الضوئى – يا بلقيس –

لؤلؤة كريمة

فكرت ....

هل قتل النساء هواية عربية ..؟

أم أننا فى الأصل محترفو جريمة

بلقيس ...... يا بلقيس

يا فرسى الجميلة

اننى من كل تاريخى خجول

هذى بلادى يقتلون بها الخيول

من يوم أن ذبحوك يا بلقيس....

يا أحلى وطن

لا يعرف الانسان ...

كيف يعيش فى هذا الوطن

لا يعرف الانسان ...

كيف يموت فى هذا الوطن

وما زلت أدفع من دمى أغلى جزاء

كى أسعد الدنيا

لكن السماء ...

شاءت بأن أبقى وحيدا ...

مثل أوراق الشتاء

فهل يولد الشعراء من رحم الشقاء ؟

وهل القصيدة ... طعنة فى القلب

ليس لها شفاء

أم أننى وحدى الذى عيناه ...

تختصران تاريخ البكاء

**********

سأقول فى التحقيق ...

كيف غزالتى اغتيلت ...

بسيف أبى لهب

فكل اللصوص – من الخليج الى المحيط –

يدمرون ويحرقون

وينهبون ويرتشون

ويعتدون على النساء

كما يريد أبو لهب

كل الكلاب موظفون

يأكلون ويشربون

على حساب أبى لهب

لا قمحة فى الأرض تنبت

دون رأى أبى لهب

لا طفل يولد عندنا

الا وزارت أمه

يوما – فراش أبى لهب

لا سجن يفتح ..

دون رأى أبى لهب

لا رأس يقطع ...

دون أمر أبى لهب

**********

سأقول فى التحقيق ...

كيف أميرتى اغتصبت

وكيف تقاسموا فيروز عينيها ....

وخاتم عرسها ....

وأقول كيف تخاطفوا الشعر

الذى يجرى كأنهار الذهب

سأقول فى التحقيق ...

كبف سطوا على آيات مصحفها الشريف ...

وأضرموا فيه اللهب

سأقول كيف استنزفوا دمها ...

وكيف استملكوا فمها .....

فما تركوا به وردا

ولا تركوا عنب

هل موت بلقيس ...

هو النصر الوحيد ..

بكل تاريخ العرب ... ؟!

**********

بلقيس ...

بلقيس يا معشوقتى حتى الثمالة

الأنبياء الكاذبون يقرفصون .....

ويركبون على الشعوب ...

ولا رسالة

لو أنهم حملوا الينا .....

من فلسطين الحزين ...

نجمة أو برتقالة

لو أنهم حملوا الينا .....

من شواطىء غزة ...

حجرا صغيرا أو محارة

لو أنهم من ربع قرن ...

حرروا زيتونة ...

أو أرجعوا ليمونة

ومحوا عن التاريخ عاره

لشكرت من قتلوك – يا بلقيس –

يا معبودتى

حتى الثمالة

لكنهم تركوا فلسطين ...

ليغتالوا غزالة

**********

ماذا يقول الشعر يا بلقيس ...

فى هذا الزمان

ماذا يقول الشعر ...

فى العصر الشعوبى المجوسى الجبان

والعالم العربى ....

مسحوق ومقموع ....

ومقطوع اللسان

نحن الجريمة فى تفوقها ....

فما " العقد الفريد " ..؟

وما " الأغانى " ....؟

أخذوك أيتها الحبيبة من يدى

أخذوا القصيدة من فمى

أخذوا الكتابة والقراءة

والطفولة والأمان

بلقيس .....

يا دمعا ينقط فوق أهداب الكمان

علمت من قتلوك أسرار الهوى

لكنهم قبل انتهاء الشوط ...

قتلوا الحصان

**********

بلقيس ..

بلقيس أسألك السماحة

فربما كانت حياتك ...

فدية لحياتى

انى لأعرف جيدا

أن الذين تورطوا فى القتل

كان مرادهم أن يقتلوا كلماتى

**********

نامى بحفظ الله أيتها الجميلة

فالشعر بعدك مستحيل

والأنوثة مستحيلة

ستظل أجيال من الأطفال ..

تسأل عن ضفائرك الطويلة

وتظل أجيال من العشاق ...

تقرأ عنك ....

أيتها المعامة الأصيلة

وسيعرف الأعراب يوما ......

أنهم قتلوا الرسولة

par **blackleg** Mar 27 Jan - 2:35

Voici une traduction partielle de "balkis"...un vrai chef d'œuvre de nizar kabbani !!!

Merci à vous,
Merci à vous,
Assassinée, ma bien aimée !
Vous pourrez dès lors
Sur la tombe de la martyre
Porter votre funèbre toast.
Assassinée ma poésie !
Est-il un peuple au monde,
-Excepté nous-
Qui assassine le poème ?

O ma verdoyante Ninive !
O ma blonde bohémienne !
O vagues du Tigre printanier !
O toi qui portes aux chevilles
Les plus beaux des anneaux !

Ils t'ont tuée, Balkis !
Quel peuple arabe
Celui-là qui assassine
Le chant des rossignols !

Balkis, la plus belle des reines
Dans l'histoire de Babel !
Balkis, le plus haut des palmiers
Sur le sol d'Irak !

Quand elle marchait
Elle était entourée de paons,
Suivie de faons.

Balkis, ô ma douleur !
O douleur du poème à peine frôlé du doigt !
Est-il possible qu'après ta chevelure
Les épis s'élèveront encore vers le ciel ?

Où est donc passé Al Samaw'al ?
Où est donc parti Al Muhalhil ?
Les anciens preux, où sont-ils ?

Il n'y a plus que des tribus tuant des tribus,
Des renards tuant des renards,
Et des araignées tuant d'autres araignées.
Je te jure par tes yeux
Où viennent se réfugier des millions d'étoiles
Que, sur les Arabes, ma lune,
Je raconterai d'incroyables choses
L'héroïsme n'est-il qu'un leurre arabe ?
Ou bien, comme nous, l'Histoire est-elle mensongère ?
Balkis, ne t'éloigne pas de moi
Car, après toi, le soleil
Ne brille plus sur les rivages.

Au cours de l'instruction je dirai :
Le voleur s'est déguisé en combattant,
Au cours de l'instruction je dirai :
Le guide bien doué n'est qu'un vilain courtier.

Je dirai que cette histoire de rayonnement (arabe)
N'est une plaisanterie, la plus mesquine,
Voilà donc toute l'Histoire, ô Balkis !

Comment saura-t-on distinguer
Entre les parterres fleuris
Et les monceaux d'immondices ?

Blakis, toi la martyre, toi le poème,
Toi la toute-pure, toit la toute-sainte.
Le peuple de Saba, Balkis, cherche sa reine des yeux,
Rends donc au peuple son salut !
.
.
.
......
.
.
Ils avaient libéré une olive
Ou restitué une orange,
Et effacé de l'Histoire la honte,
J'aurais alors rendu grâce à ceux qui t'ont tuée
O mon adorée jusqu'à la lie !
Mais ils ont laissé la Palestine à son sort
Pour tuer une biche !

Balkis, que doivent dire les poètes de notre siècle !
Que doit dire le poème
Au siècle des Arabes et non Arabes,
Au temps des païens,
Alors que le monde Arabe est écrasé
Ecrasé et sous le joug,
Et que sa langue est coupée.

Nous sommes le crime dans sa plus parfaite expression ;
Alors écartez de nous nos œuvres de culture.

O ma bien aimée, ils t'ont arrachée de mes mains,
Ils ont arraché le poème de ma bouche,
Ils ont pris l'écriture, la lecture,
L'enfance et l'espérance.
Balkis, Balkis, ô larmes s'égouttant sur les cils du violon !
Balkis, ô bien aimée jusqu'à la lie !
J'ai appris les secrets de l'amour à ceux qui t'ont tuée,
Mais avant la fin de la course,
Ils ont tué mon poulain.

Balkis, je te demande pardon ;
Peut être que ta vie a servi à racheter la mienne
Je sais pertinemment
Que ceux qui ont commis ce crime
Voulaient en fait attenter à mes mots.

Belle, dors dans la bénédiction divine,
Le poème après toi est impossible
Et la féminité aussi est impossible.

Des générations d'enfants
Continueront à s'interroger sur tes longues tresses,
Des générations d'amants
Continueront à lire ton histoire
O parfaite enseignante !
Les Arabes sauront un jour
Qu'ils ont tué une messagère
QU'ILS...ON....TU...E...UNE....MES...SA...GERE.

par **Tamtouma** Mar 27 Jan - 16:11

يتحدث نزار قبانى فى هذه القصيدة الرائعة بلسان حال كل حاكم فى وطننا السعيد من المحيط الى الخليج لا يرى الا ذاته
لم يداهن نزار ولم ينافق
وانما تحدث بكل صراحة عن مرارة واقعنا الذى نعيشه منذ ازمان طويلة ولا يعلم الا الله متى سينتهى
لنقرأ سويا
السيرة الذاتية لسياف عربى

1
أيها الناس
لقد أصبحت سلطانا عليكم
فاكسروا أصنامكم بعد ضلال
واعبدونى
إننى لا أتجلى دائما
فاجلسوا فوق رصيف الصبر
حتى تبصرونى
اتركوا أطفالكم من غير خبز
واتركوا نسوانكم من غير بعل
واتبعونى
احمدوا الله على نعمته
فلقد أرسلنى كى أكتب التاريخ
والتاريخ لا يكتب دونى
إننى يوسف فى الحسن
ولم يخلق الخالق شعرا ذهبيا مثل شعرى
وجبينا نبويا كجبينى
وعيونى غابة من شجر الزيتون واللوز
فصلوا دائما كى يحفظ الله عيونى
أيها الناس
أنا مجنون ليلى
فابعثوا زوجاتكم كى يحملن منى
وابعثوا أزواجكم كى يشكرونى
شرف أن تأكلوا حنطة جسمى
شرف أن تقطفوا لوزى وتينى
شرف أن تشبهونى
فأنا حادثة ما حدثت
منذ آلاف القرون

2
أيها الناس
أنا الأول والأعدل
والأجمل بين جميع الحاكمين
وأنا بدر الدجى وبياض الياسمين
وأنا مخترع المشنقة الأولى وخير المرسلين
كلما فكرت أن اعتزل السلطة
ينهانى ضميرى
من ترى يحكم بعدى هؤلاء الطيبين
من سيشفى بعدى الأعرج
والأبرص
والأعمى
ومن يحيى عظام الميتين
من ترى يخرج من معطفه القمر
من ترى يرسل للناس المطر
من يجلدهم تسعين جلدة
من ترى يصلبهم فوق الشجر
من ترى يرغمهم أن يعيشوا كالبقر
ويموتوا كالبقر
كلما فكرت أن أتركهم
فاضت دموعى كغمامة
وتوكلت على الله
وقررت أن أركب الشعب
من الآن ...الى يوم القيامة

3
أيها الناس
انا أملككم
كما املك خيلى وعبيدى
وأنا أمشى عليكم
كم امشى على سجاد قصرى
فاسجدوا لى فى قيامى
واسجدوا لى فى قعودى
أو لم أعثر عليكم ذات يوم
بين أوراق جدودى
حاذروا أن تقرأوا أى كتاب
فأنا أقرأ عنكم
حاذروا أن تكتبوا أى خطاب
فأنا اكتب عنكم
حاذروا أن تسمعوا فيروز بالسر
فإنى بنواياكم عليم
حاذروا أن تدخلوا القبر بلا إذنى
فهذا عندنا اثم عظيم
والزموا الصمت اذا كلمتكم
فكلامى هو قرآن كريم

4
أيها الناس
أنا مهديكم فانتظرونى
ودمى ينبض فى قلب الدوالى
فاشربونى
أوقفوا كل الأناشيد التى ينشدها الأطفال
فى حب الوطن
فأنا صرت الوطن
إننى الواحد والخالد
ما بين جميع الكائنات
وأنا المخزون فى ذاكرة التفاح
والناى
وزرق الأغنيات
ارفعوا فوق الميادين تصاويرى
وغطونى بغيم الكلمات
واخطبوا لى أصغر الزوجات سنا
فأنا لست اشيخ
جسدى ليس يشيخ
وسجونى لا تشيخ
وجهاز القمع فى مملكتى ليس يشيخ
أيها الناس
أنا الحجاج
إن أنزع قناعى تعرفونى
وأنا جنكيز خان جئتكم
بحرابى وكلابى وسجونى
لا تضيقوا ايها الناس ببطشى
فأنا أقتل كى لا تقتلونى
وانا اشنق كى لا تشنقونى
وانا أدفنكم فى ذلك القبر الجماعى
لكيلا تدفنونى

par **Tamtouma** Mar 27 Jan - 16:13

5
أيها الناس
اشتروا لى صحفا تكتب عنى
انها معروضة مثل البغايا فى الشوارع
اشتروا لى ورقا أخضر
مصقولا كاعشاب الربيع
ومدادا .... ومطابع
كل شىء يشترى فى عصرنا
حتى الأصابع
اشتروا لى فاكهة الفكر
وخلوها أمامى
واطبخوا لى شاعرا
واجعلوه بين أطباق طعامى
أنا أمى
وعندى عقدة مما يقول الشعراء
فاشتروا لى شعراء يتغنون بحسنى
واجعلونى نجم كل الأغلفة
فنجوم الرقص والمسرح
ليسوا أبدا أجمل منى
فأنا بالعملة الصعبة
أشرى ما أريد
أشترى ديوان بشار بن برد
وشفاه المتنبى
وأناشيد لبيد
فالملايين التى فى بيت مال المسلمين
هى ميراث قديم لأبى
فخذوا من ذهبى
واكتبوا فى أمهات الكتب
أن عصرى عصر هارون الرشيد

6
يا جماهير بلادى
يا جماهير الشعوب العربية
إننى روح نقى
جاء يغسلكم من غبار الجاهلية
سجلوا صوتى على أشرطة
إن صوتى أخضر الايقاع
كالنافورة الأندلسية
صورونى باسما مثل الجيوكندا
ووديعا مثل وجه المجدلية
صورونى
وأنا افترس الشعر بأسنانى
وأمتص دماء الأبجدية
صورونى
بوقارى وجلالى
وعصاى العسكرية
صورونى
عندما اصطاد وعلا أو غزالا
صورونى
عندما أحملكم فوق أكتافى
لدار الأبدية
يا جماهير الشعوب العربية

7
أيها الناس
أنا المسئول عن أحلامكم اذ تحلمون
وأنا المسئول عن كل رغيف تأكلون
وعن الشعر الذى - من خلف ظهرى - تقرأون
فجهاز الأمن فى قصرى يوافينى
بأخبار العصافير وأخبار السنابل
ويوافينى بما يحدث
فى بطن الحوامل
أيها الناس أنا سجانكم
ومسجونكم
فلتعذرونى
إننى المنفى فى داخل قصرى
لا أرى شمسا
ولا نجما
ولا زهرة دفلى
منذ أن جئت الى السلطة طفلا
ورجال السيرك يلتفون حولى
واحد ينفخ نايا
واحد يضرب طبلا
واحد يمسح جوخا
واحد يمسح نعلا
منذ أن جئت الى السلطة طفلا
لم يقل لى مستشار القصر : كلا
لم يقل لى وزرائى أبدا لفظة كلا
لم يقل لى سفرائى أبدا فى الوجه كلمة كلا
لم تقل احدى نسائى فى سرير الحب : كلا
انهم قد علمونى أن أرى نفسى الها
وأرى الشعب من الشرفة رملا
فاعذرونى ان تحولت الى هولاكو جديد
فأنا لم أقتل لوجه القتل يوما
انما أقتلكم
كى أتسلى

par **blackleg** Jeu 29 Jan - 0:22

tunChé a écrit:No comment ;

il a un style très spécial : il compare la nation à une femme qui a perdue sa virginité et qui en veut pas au responsable .

merci pour ce partage

ça me rappelle un poème ( القدس عروس عروبتكم )d'un autre poète syrien un alcoolique ( مظفر النواب ) qui ecrit tout le temps sous l'effet de l'alcool .

un poème que je n'ai jamais osé mettre sur le forum (kollha klém zeyed !!!) mais les mots restent quand meme forts , j'avais vu une video où il lisait son poème , c'est vrai il était ivre mais il avait envie de pleurer tellement il a la haine.

القدس عروس عروبتكم ؟!!
فلماذا ادخلتم كل زناة الليل إلى حجرتها
... etc

et oui je le connais celui là !!! magnifique son poème...notre prof d'arabe nous l'a lu à l'époque..même si c'était hors programme..
je m'en rappelle toujours..magnifique !!!
peut être que je le mettrais ici un jour.. Rolling Eyes

ah non..après relecture je crois que je ne le mettrai pas Laughing

par **blackleg** Jeu 29 Jan - 23:03

un magnifique poème concernant la Tunisie et où il parle aussi des arabes..
c'est le premier poème que je trouve, où il abandonne sa méthode habituelle d'écriture ( che3r 7orr) pour revenir au "che3r el 3amoudi", la manière traditionnelle pour les poètes arabes...ça doit être l'effet de la Tunisie !! :drunken:

هل في العيون التونسية شاطئ

أنا يا صديقة متعب بعروبتي
فهل العروبة لعنة وعقاب ؟
أمشي على ورق الخريطة خائفا
فعلى الخريطة كلنا أغراب
أتكلم الفصحى أمام عشيرتي
وأعيد ... لكن ما هناك جواب
لولا العباءات التي التفوا بها
ما كنت أحسب أنهم أعراب
يتقاتلون على بقايا تمرة
فخناجر مرفوعة وحراب
قُبلاتهم عربية ... من ذا رأى
فيما رأى قُبلاً لها أنياب
يا تونس الخضراء كأسي علقم
أعلى الهزيمة تشرب الأنخاب ؟
وخريطة الوطن الكبير فضيحة
فحواجز ... ومخافر ... وكلاب
والعالم العربي ....إما نعجة
مذبوحة أو حاكم قصاب
والعالم العربي يرهن سيفه
فحكاية الشرف الرفيع سراب
والعالم العربي يخزن نفطه
في قدميه ... وربك الوهاب
والناس قبل النفط أو من بعده
مستنزفون ... فسادة ودواب
يا تونس الخضراء كيف خلاصنا ؟
لم يبق من كتب السماء كتاب
ماتت خيول بني أمية كلها
خجلا ... وظل الصرف و الإعراب
فكأنما كتب التراث خرافة
كبرى ... فلا عمر ... ولا خطاب
وبيارق ابن العاص تمسح دمعها
وعزيز مصر بالفصام مصاب
من ذا يصدق أن مصر تهودت
فمقام سيدنا الحسين يباب
ما هذه مصر ... فان صلاتها
عبرية ... و إمامها كذاب
ما هذه مصر ... فان سماءها
صغرت ... وان نساءها أسلاب
إن جاء كافور ... فكم من حاكم
قهر الشعوب ... وتاجه قبقاب
بحرية العينين ... يا قرطاجة
شاخ الزمان ... وأنت بعد شباب
هل لي بعرض البحر نصف جزيرة ؟
أم أن حبي التونسي سراب
أنا متعب ... ودفاتري تعبت معي
هل للدفاتر يا ترى أعصاب ؟
حزني بنفسجة يبللها الندى
وضفاف جرحي روضة معشاب
لا تعذليني إن كشفت مواجعي
وجه الحقيقة ما عليه نقاب
إن الجنون وراء نصف قصائدي
أوليس في بعض الجنون صواب ؟
فتحملي غضبي الجميل فربما
ثارت على أمر السماء هضاب
فإذا صرخت بوجه من أحببتهم
فلكي يعيش الحب و الأحباب
و إذا قسوت على العروبة مرة
فلقد تضيق بكحلها الأهداب
فلربما تجد العروبة نفسها
ويضيء في قلب الظلام شهاب
ولقد تطير من العقال حمامة
ومن العباءة تطلع الأعشاب
قرطاجة ...قرطاجة ... قرطاجة
هل لي لصدرك رجعة و متاب ؟
لا تغضبي مني ... إذا غلب الهوى
إن الهوى في طبعه غلاب
فذنوب شعري كلها مغفورة
والله - جل جلاله - التواب

par **blackleg** Sam 31 Jan - 3:57

et pour finir en beauté..un cadeau pour lolita
l'un des poèmes les plus connus mais aussi les plus beaux de nizar kabbani...chanté par abdelhalim hafez :drunken: :drunken:

قارئة الفنجان

جلست .. والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت : يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هوا المكتوب
ياولدي .. قد مات شهيداً
من مات على دين المحبوب
فنجانك .. دنيا مرعبه
وحياتك أسفار وحروب
ستحب كثيرا وكثيرا
وتموت كثيرا وكثيرا
وستعشق كل نساء الأرض
وترجع كالملك المغلوب
بحياتك .. يا ولدي .. امراءة
عيناها .. سبحان المعبود
فمها .. مرسوم كالعنقود
ضحكتها .. موسيقي وورود
لكن سماءك ممطرة
وطريقك مسدود
مسدود
فحبيبه قلبك .. ياولدي
نائمة في قصر مرصود
والقصر كبيراً يا ولدي
وكلاب تحرسه وجنود
وأميرة قلبك نائمة
من يدخل حجرتها مفقود
من يدنو
من سور حديقتها
مفقود
من حاول فك ضفائرها
يا ولدي
مفقود
مفقود
مفقود
بصرت
ونجمت كثيراً
لكني .. لم اقرأ أبدا
فنجانا يشبه فنجانك
لم اعرف أبداً يا ولدي
أحزاناً
تشبه أحزانك
مقدورك أن تمشي أبدا
في الحب .. على حد الخنجر
وتظل وحيداً كالأصداف
وتظل حزيناً كالصفصاف
مقدورك أن تمضي ابداً
في بحر الحب بغير قلوع
وتحب ملايين المرات
وترجع كالملك المخلوع
جلست .. والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت : ياولدي لا تحزن
فالحب عليك هوا المكتوب
يا ولدي .. قد مات شهيداً
من مات على دين المحبوب

نزار قباني

par **blackleg** Sam 31 Jan - 4:01

قارئة الفنجان

:drunken: :drunken:

par **blackleg** Dim 1 Fév - 2:09

pour finir je vous rappelle le lien de tamtouma :

*المجموعة الكاملة لنزار قباني *

et le très bon site dédié à Nizar kabbani : nizarq.com

par Contenu sponsorisé