Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

par Invité Mer 1 Avr - 19:51

Une histoire que j'ai aimé et j'ai voulu la partager. j'ai essayé de la traduire avec mes propres mots ... je suis désolé de la qualité de la traduction.

Tout d'abord je vais présenter brièvement le juge Shurayh : originaire du Yémen. Du premier jour qu'il l'a rencontré, al khalifa Omar ibn al Khattab l'a désigné comme Juge à al_Koufa en Irak parce qu'il avait des grandes connaissances en jurisprudence islamique. [Il était tellement juste qu’il a donné raison à un juif qui a ramassé le bouclier (la protection du soldat) d’Ali ibn abi Taleb (4ème khalifa) parce que Ali a présenté son fils AlHasan -le prophète disait : «AlHasan et AlHussein sont les maîtres des jeunes du paradis » - comme témoin pour prouver qu’il est le propriétaire du bouclier (alors que tout le monde savait bien que c’était le bouclier à Ali) , Churayh n’a pas accepté ce témoignage ( et il n’a pas voulu changer d’avis malgré la colère du prince des croyants) . En voyant cette scène le prétendant a dit : « le prince des croyants s’est présenté devant le juge des musulmans qui lui a donné tort ? et il a accepté son verdict ??? » Puis il a avoué : « ce que tu as dis est vrai ô prince des croyants ! , c’est bien ton bouclier, je l’ai ramassé quand il est tombé d’un de tes chameaux … J'atteste qu'il n'y a pas de Dieu sauf Allah et j'atteste que Mohamed est le Messager d'Allah !!! » Impressionné par cette justice, il est entré dans l’Islam ! Ali lui a offert le bouclier et il l’a récompensé. Depuis, il a toujours accompagné Ali dans les batailles, jusqu’à ce que meurt en martyr ! – je tiens à préciser que certains on dit que cette histoire est infondée, Allahou aalam ] ...

Ok, c’est quoi l’histoire de Zaynab ?

قال الشعبي

Al_Châabi (le narrateur) a
dit :

إن شريح
القاضي قال له بعد زواجه من تميميه

« Après son mariage
d’une femme de Banou Tamim, Churayh m’a dit :

ياشعبي .. عليكم بنساء بني تميم ، فإنهن النساء

Je vous conseille
d’épouser des femmes de Banou Tamim elles sont les meilleures

فقلت : وكيف هذا ؟

J’ai dit : comment
ça elles sont les meilleures ?

قال : مررت بدور لبني تميم، فإذا بامرأة جالسة على وساد ،
وتجاهها جارية -فتاة- كأحسن مارأيت، فاستسقيت
-أي طلبت أن تسقيني

Il dit : en passant
par un village de banou Tamim, j’ai aperçus une femme assise sur un coussin, et il y avait en face d’elle
une fille d’une
beauté extraordinaire. J’ai demandé à boire à la femme assise.

فقالت : أي الشراب أعجب لديك ؟

Elle dit : tu
préfère quoi comme boisson ?

فقلت : ما تيسّر

J’ai dit : peu
importe.

قالت :
اسقوا الرجل لبنًاً ، فاني أخاله غريباً

Apparemment c’est un
étranger de passage, Servez-lui du lait.

فلما شربت ، نظرت إلى الجارية ، فأعجبتني فقلت : من هذه ؟

J’ai bu le lait en
regardant la fille d’en face, elle m’a plu j’ai dis : qui est cette
fille ?

قالت:
إبنتي

Elle dit : c’est ma
fille !

قلت : ومن ؟
أي من هو أبوها ، وأصل -

j’ai dis : et
qui ? (càd qui est son père ? d’où est-il ? )
قالت :
زينب بنت حدير من بني حنظله

Elle dit : elle
s’appelle Zaynab, son père est Haydar, de Banou Handhala.

قلت : أفارغة أم مشغولة ؟ [ أي هل هي ذات زوج أ و مخطوبة
لأحد ] ؟؟؟

J’ai dis : est-elle
mariée ou fiancée ?

قالت : بل فارغة

Elle dit : Non (elle
n’est ni mariée ni fiancé)

قلت : أتزوجينيها ؟

Acceptez-vous qu’elle
devienne mon épouse ?

قالت :
نعم ، إ ن كنتَ كفاء

elle dit : oui, si
tu la mérites.

[فتركتها ومضيت الى منزلي ، لأقيل فيه [ أي لأقضي فترة
القيلولة

J’ai continué mon chemin.
Je suis rentré chez moi pour faire la sieste

فلم يطب لي مقيل، فلما صليت، أخذت بعض إخواني من أشراف العرب،
فوافيت معهم صلاة العصر، فإذا عمها جالس

Mais je n’ai pas su
dormir. Après la prière (de Dhohr), j’ai demandé à certains de mes frères
(amis) notables de m’accompagner pour demander la main de cette fille. On est
arrivé à l’heure de la prière d’al Asr. On a trouvé son oncle.

فقال : أبا أميه ما حاجتك ؟

Il m’a dis : Abou
Omayya ? (il était connu) que veux tu ?

فذكرت له حاجتي، وزوجني، وبارك القوم لي ، ثم نهضنا ، فما
بلغت منزلي ، حتى ندمت

Je lui ai expliqué ma
volonté d’épouser sa nièce, il a accepté. Tout le monde m’a félicité et a souhaité
qu’Allah bénisse mon mariage. Puis, je suis reparti (seul :la tradition
dit que la femme rejoint son mari chez lui plus tard ).

En arrivant chez moi,
j’ai commencé à regretter !!!

فقلت : تزوجت إلى أغلظ العرب ، وأجفاها
وتذكرت
نساء تميم ، وغلظ قلوبهم .

Je me suis dis :
j’ai épousé une femme qui appartient aux plus durs et les plus rudes des Arabes
(banou Tamim) !

et j’ai pensé à la dureté
des femmes de Tamim.

فهممت بطلاقها، ثم قلت أجمعها [ أي أدخل بها ، وأتزوجها ]
فان لاقيت ما أحب وإلا طلقتها

J’ai failli divorcer, mais je me suis dis, je
vais quand même consommer le mariage. si je trouve chez elle ce qu’il me plait,
sinon je divorce.

par Invité Mer 1 Avr - 20:03

وأقمت أياماً

ثم أقبل نساؤها يهادينها ، فلما ُأجلست في البيت
قلت :
ياهذه .... إن من السنه ، إذا دخلت المرأة على الرجل ، أن يصلي ركعتين ، وتصلي هي
كذلك .

Quelques jours plus tard,
elle est venue dans un cortège accompagnée d’autres femmes. Elle s’est
installée,

Je lui ai dis : La
Sunnah dit que quand la mariée entre, le mari doit faire deux Raka’at (unités
de prières) et la femme aussi.

وقمت أصلي . ثم التفت ورائي ، فإذا هي خلفي تصلي ، فلما
انتهيت ، أتتني جواريها فأخذن ثيابي، وألبسنني محلفه صبغت بالزعفران

Je me suis levé pour
prier, j’ai regardé elle était derrière moi entrain de prier.

Quand j’ai terminé. Les
filles qui l’accompagnaient m’ont pris mes vêtements et m’ont revêtu d’une tenue large teinte de Safran.

فلما خلا البيت، دنوت منها ، فمددت يدي إلى ناحيتها ،
فقالت :
على رسلك...

Quand les autres femmes sont parties, et on s’est retrouvés seuls. je me leva et dirigea ma main vers elle ,
Elle dit : "doucement ! "

فقلت في نفسي : إحدى الدواهي منيت بها . [ أي مصيبة
ابتليت بها ] . فحمدت الله وصلـت على النبي . [ اللهم صلي وسلم عليه] .

Je me suis dis : surquelle catastrophe je suis tombé ?

Elle a loué Allah (avant de de parler) et elle dit :

وقالت : إني إمرأة عربيه ، ولا والله ماسرت سيرا قط ، إلا
لما يرضي الله ، وأنت رجل غريب ، لا أعرف أخلاقك ، [ أي لا أعرف أطباعك

: Je suis une femme arabe
(chaste et pieuse) et pendant toute ma vie je ne suis jamais allée à un endroit
dont Allah pourrait ne pas en être satisfait.

Et toi, t’es un homme
étranger et je ne connais rien de ton caractère

فحدثني بما تحب فآتيه ، وما تكرهه فأجتنبه

dis-moi ce que tu aimes
pour que je le fasse (et éviter ce qu’il n’aime pas)

فقلت لها
: أحب كذا وكذا

…. وأكره
كذا

par Invité Mer 1 Avr - 20:11

je lui ai dis : j’ai
ceci, cela … (il a énuméré toutes les bonnes choses et les bonnes qualités
qu’il aimerait trouvez chez une femme) et je déteste ceci et cela …

قالت : أخبرني عن أصهارك [ أهل قرآبتك ] أتحب أن يزوروك؟
فقلت:
إني رجل قاضي ، وما أحب أن يملوني .

puis elle lui dit :
et ta belle famille? tu veux qu’il te rendent visite ? (si ça ne le
dérange pas de recevoir les proches de sa femme)

J’ai dis : je suis
Juge et je ne dois pas recevoir beaucoup de visites (peur de la corruption)

….

فقمت بأنعم ليله ، وأقمت عندها ثلاثا ، ثم خرجت الى مجلس
القضاء ، فكنت لاأرى يوما إلا هو أفضل من الذي قبله .

J’ai passée avec elle une
nuit merveilleuse… et je n’ai repris le travail qu’après trois jours. Avec
elle, chaque jour était meilleur que celui qui le précédait !

!! حتى كان رأس الحول [ أي بعد مرور عام ] ودخلت منزلي فإذا
عجوز تأمر وتنهى

Au bout, d’un an de
mariage, je suis rentré dans ma maison, j’ai trouvé une vielle femme qui
donnait des ordres.

فقلت : يازينب ماهذه !؟
قالت :
أمي

J’ai dis à Zaynab :
qui c’est ?

Elle a dit : ma
mère.
قلت :مرحبا

J’ai dis : bienvenue

قالت :
يا أبا أميه ، كيف أنت وحالك ؟ .
قلت :
بخير ، أحمد الله

La vielle lui dis :ô
Abou Omaya , Comment tu vas ?

J’ai dis : Bien ,alhamdulelleh.

قالت : كيف زوجتك؟ .
قلت :كخير امرأة ، وأوفق قرينة. لقد ربيـّـت ، فأحسنت التربيه ، وأدبـّت ، فأحسنت التأديب

Elle dit : et avec
ta femme ? (sa fille)

J’ai dis : j’ai trouvé en elle le meilleur conjoint qu’un
homme puisse avoir, vous avez su l’éduquer et la discipliner.

فقالت : إن المرأة لاترى في حال أسوأ خلقاً منها في
حالتين ...
اذا حظيت عند زوجها .
واذا ولدت غلاما

Elle dit (la
maman) : « le comportement de la femme change (vers le mal) dans deux
cas : le premier quand elle se sent la
préférée chez son mari, le deuxième c’est quand elle donne naissance à un
garçon ,

ان رابك منها ريب [ لا حظت ما يغضبك منها ] فالسوط [ أي عليك بضربها ]
فإن الرجال ماحازت في بيوتها شراً من الورهاء المدللة

Si tu vois chez elle ce
qui pourrait te mettre en colère n’hésites pas à la taper.

dans la maison d’un homme,
Il n’y a rien de pire qu’une débile gâtée »
.

وكانت كل حول تأتينا مرة واحده ، ثم تنصرف بعد أن تسألني
كيف تحب أن يزوروك أصهارك ؟
وأجيبها
: حيث شاؤوا [ أي كما يشاءون

…

Elle (la belle-mère) nous
rendait visite une fois par an, elle me posait à chaque fois la question :
comment vois-tu les visite de ta belle famille ?

فمكثت معي عشرين سنه ، لم أعب عليها شيئاً، وما غضبت عليها قط

Elle est restée avec moi 20 ans , je n'ai jamais vu ce qui pourrait
me mettre en colère chez ma femme! et je ne lui ai jamais reproché quoique ce soit.

FIN

par Invité Mer 1 Avr - 20:40

Moralité (ça me soule de traduire tout ça )

ما نستخلصه من هذه القصة

1)يجب أن يتحلى الرجل بالتدين والإلتزام .
2)على الرجل المسارعة للزواج إذا وقع في نفسه حب فتاة ، خشية الفتنة .
3)التحري عن الفتاة ، وعن أهلها قبل الإرتباط بها .
4) التوكل على الله ، وعدم الخوف من المستقبل ، والتفاؤل بنجاح الزواج .
5) إتباع السنن المتواترة عن الرسول صلى الله عليه وسلم ، حتى في مسائل الزواج .
6) إتباع وسيلة الحوار ، والملاطفة مع الزوجة ، وخاصة في بداية عهدهما بالزواج لتحقيق التآلف المطلوب بينهما ، وإزالة الرهبة من الفتاة .
7)إهتمام الرجل بزينته ، أمر مطلوب كما هو الحال عند المرأة . لتدوم المودة بينهما ، ويعف كل منهما الآخر عن النظر للغريب [ فما يعجب العين ، يقع في القلب .
8 )إتصاف المرأة برجاحة العقل أمر مهم ، حيث أن ذلك يساعد في فهم ، ومسايرة الرجل بما يوافق طبعه وخلقه .
9)التفاهم بين الزوجين منذ بدء الحياة الزوجية ، يحقق الإستقرار والهدوء والخلو من المشاكل والمشاحنات ، وذلك عن طريق :

أن يحدد الرجل لزوجته :

ا- ماهي الأمور التي يكره أن تتصف بها .
ب- السلوكيات التي يكرهها في المرأة بصفة
عام حتى تتخلص منها بقدر استطاعتها .
ج- مَن مِن الصديقات اللاتي يسمح لها بالتواصل معهن . سواء من الأهل أو الجيران أو الصديقات .فللرجل كامل الحق في تحديد من يدخل بيته ، ومن تزورهم زوجته . أو تتصل بهم .
د- يجب على المرأة أن تحرص على طهي الأطعمة التي يميل لها زوجها ،وأن تتجنب ما يكرهه منها ، وتلبس من الألوان ما يحبه ، وتبتعد عن التي يكرهها [ فهي تلبس وهذا من باب تزين المرأة لزوجها

10) إنصات المرأة لزوجها عند الحديث معه ، يساعدها في التبصر بكلامه ، وبالتالي تصل لفهمه ، فتحسن تنفيذ أوامره

par Invité Mer 1 Avr - 20:59

وهنا تجب الإشارة لوجوب طاعتها له في كل أمر يأمرها به دون مجادلة ، ما دام
لا يأمرها بما يخالف أمر الله تبارك وتعالى ورسوله صلى الله عليه وسلم .

لأهل الزوجة مكانة وتقدير من قبل الزوج ، غير أن هذا لا يعطيهم المبرر لزيارة
ابنتهم دون أذن ورضى من زوجها . ولذلك يجب عليها تحسس مدى موافقته لزيارة أي فرد منهم لبيت الزوجية ، والأمر لا يحتاج منها للسؤال ، فاللبيب يفهم دون التصريح له بالقول .

لأن بعض النساء تغضب ، لو صرح الزوج بكراهيته لتردد أحد أفراد أهلها لبيته .

لأنه يود إلتماس الراحة في بيته ، ولذلك يكبت هذا الأمر خشية إغضابها ويسكت
على مضض .وهذا الأمر يؤثر في العلاقة بين الزوجين ويكون مدعاة للمشاحنات بعد كل زيارة
منهم .

14)
الأم الصالحة والمريبة الناجحة ، يمتد تأثيرها لابنتها من بعدها ، وحرص الأم
على استمرار ونجاح الحياة الزوجة لابنتها ، هو من أهم واجبتها بعد ترك الإبنة
لبيت أبيها ،على ألا يكون تدخلها إلا في حال الضرورة ، وبما يحقق صالح العلاقة الزوجية ، وهنا يجب عليها أن تبتعد عن العاطفة الغير موضوعية ، في أي خلاف يصل لمسمعها
بين الأثنين .

16)
التهديد بالضرب ، وتعليق العصا ، لا يعني استخدام هذه الوسيلة في الإصلاح بين
الزوجين .

17)
فالمرأة عندما تخرج من بيتٍ أحسن أهلها تربيتها ، وغرسوا فيها قيم ومفاهيم
تساعد في بناء حياة زوجية سليمة وموفقة ، فهذا بلاشك يغني عن استخدام هذه
الوسيلة المشروعة للرجل .

18)
إن طبق الرجل والمرأة ما سبق ، فإنهما سيهنئآن بحياة زوجية سعيدة ، لا تتعرض
الزوجة فيها لما يكدرها ، ويسعد الرجل بزوجة صالحة ويسعد بها .

19)
يجب على الرجل ألا يبالغ في تدليل زوجته ، وطلب رضاها ، لأن المرأة عندما ترى
موضعها ومكانتها عند زوجها ـ يأخذها التيه والغرور ، وربما يجعلها ذلك لا
تأبه لغضبه منها عندما تسيئ ، ويجب عليه أن يحسن التصرف في تقنين ميله لها .

20)
الرجل السعيد في بيته ، موفق في عمله .هذه قاعدة يجب على المرأة أن تفهمها وتعييها جيداً ، وتكون نبراساً في حياتها
:

أحسني تبعلك لزوجك تسعدي ، و تحصلي على زوج سعيد ناجح في عمله

ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

par **Hela** Mer 1 Avr - 21:11

j'ai déja entendu cette histoire deux fois elle est vraiment magnifique . il faut qu'on prend ' al3ibra' et qu'on essaye d'être comme eux dans le futur .

Trés belle histoire Ché good

par Contenu sponsorisé

Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Re: Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Re: Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Re: Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Re: Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Re: Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???

Re: Qui sera comme Zaynab... la femme du juge Shuray7 ???